電視劇《山海情》在50多個國家和地區(qū)播出。

　　電視劇《靈與肉》在寧夏拍攝。

　　電影《北方的霓裳，北方的河》在寧夏拍攝。

　　諾貝爾文學(xué)獎作品翻譯亮相銀川。

　　《星星的故鄉(xiāng)》在葡萄酒莊等寧夏代表性文化IP、旅游景點取景拍攝。

　　9月7日至8日，西部文學(xué)和影視發(fā)展學(xué)術(shù)研討會在銀川舉行，來自區(qū)內(nèi)外的文學(xué)與影視界大咖匯聚一堂，共話文學(xué)創(chuàng)作與影視深度融合發(fā)展之路。

　　一直以來，寧夏作家扎根西部、用心創(chuàng)作，推出一批反映經(jīng)濟發(fā)展、時代進步、文旅融合的優(yōu)秀作品，經(jīng)由文學(xué)作品改編的影視作品不勝枚舉。寧夏不斷通過論壇研討、座談交流、榜單推薦等方式，積極探索文學(xué)、影視跨界合作和“破圈”傳播。新時代下，寧夏文學(xué)與影視如何融合發(fā)展、共生共榮？讓我們跟著文學(xué)和影視界專家學(xué)者，打開寧夏文學(xué)與影視雙向賦能的宏闊前景。

　　寧夏作家文學(xué)作品頻“觸電”

　　時光回溯到2019年11月23日。在第32屆中國電影金雞獎頒獎典禮暨第28屆中國金雞百花電影節(jié)閉幕式上，根據(jù)寧夏作家石舒清的小說《表弟》改編的電影《紅花綠葉》，獲金雞獎最佳中小成本故事片獎。該片由寧夏籍導(dǎo)演劉苗苗執(zhí)導(dǎo)，劉苗苗、石舒清共同編劇，演員全部是非職業(yè)演員。

　　“《紅花綠葉》不做作、不賣慘，拒絕一切的苦難敘事、悲情敘事，在凸顯人性復(fù)雜、痛苦掙扎的同時，還凸顯了人性的溫暖與善良，并且有人性的深度、生活的質(zhì)感，富有感染力和穿透力。”中國電影評論學(xué)會會長饒曙光這樣評價。

　　近年來，寧夏不少作家的小說作品被改編成電影。根據(jù)作家漠月的短篇小說《放羊的女人》改編的電影《白云之下》，獲得第33屆中國電影金雞獎最佳導(dǎo)演獎，并入圍主競賽單元最佳故事片、最佳剪輯、最佳攝影三項提名，該片在第32屆東京國際電影節(jié)上獲得最佳藝術(shù)貢獻獎，入圍最佳影片提名。

　　另外，寧夏作家季棟梁、張學(xué)東、趙華和網(wǎng)絡(luò)作家“我本瘋狂”的多部小說作品，相繼被國內(nèi)影視公司購買影視改編權(quán)。其中，根據(jù)張學(xué)東的中篇小說《裸夜》改編的電影《夜跑俠》和小說《尾》改編的同名影片在觀眾中引發(fā)共鳴。而網(wǎng)絡(luò)作家“山村沙漠”的小說《活著》已被改編為50集影視劇《太行英雄傳》，在央視八套、東方電影等平臺熱播。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)作家“黃河謠”同名小說改編的24集影視劇《大夏寶藏》在網(wǎng)絡(luò)平臺好評如潮。

　　從自發(fā)到自覺，寧夏作家文學(xué)作品不斷“觸電”并非偶然。

　　“寧夏文學(xué)的生長和壯大，離不開寧夏幾家文學(xué)刊物編輯們的默默奉獻。”寧夏大學(xué)教授郎偉說。長期以來，《朔方》《黃河文學(xué)》《六盤山》等文學(xué)刊物的編輯滿懷一腔熱情、奉獻此生心血，兢兢業(yè)業(yè)、沙里淘金。沒有文學(xué)編輯“為他人作嫁衣裳”的堅韌付出，就不會有寧夏文學(xué)的輝煌成就。

　　“寧夏有著重視文學(xué)和關(guān)懷作家的傳統(tǒng)，有非常好的傳幫帶傳統(tǒng)，有互助精神和家國情懷。”自治區(qū)作協(xié)主席郭文斌講了個故事：賀蘭縣有一位青年詩人，是一名“的哥”，2017年因病去世，留下身有殘疾的妻子和正在上大學(xué)的兒子。得知這一情況后，寧夏的200多位作家給這位詩人家屬捐款，自治區(qū)文聯(lián)和作協(xié)籌資為他出版了個人文集，“在寧夏作家身上，不僅凝聚著文學(xué)的力量，更彰顯著道德的力量，正是寧夏文學(xué)這股清流、這種氣象、這片風(fēng)景，從張賢亮開始，讓寧夏文學(xué)受到影視的青睞。”

　　寧夏獨特的影視資源被更多人看見

　　“《星星的故鄉(xiāng)》首個鏡頭就是在我們酒莊取的景。劇中的風(fēng)光與我初到此地時頗為相似，但當(dāng)時的環(huán)境更為嚴峻。得益于酒莊多年不懈努力，通過改善生態(tài)環(huán)境和精心種植釀酒葡萄，周邊景致已煥然一新，為發(fā)展星空旅游創(chuàng)造了得天獨厚的環(huán)境。”長城天賦酒莊技術(shù)質(zhì)檢部經(jīng)理閆梅玲說。

　　今年5月14日，電視劇《星星的故鄉(xiāng)》登陸中央廣播電視總臺央視綜合頻道（CCTV-1）。這是國內(nèi)首部以葡萄酒產(chǎn)業(yè)為題材的電視劇作品，在賀蘭山巖畫、葡萄酒莊、沙漠星空酒店等寧夏代表性文化IP、旅游景點取景拍攝。

　　5月25日，電影《帶彩球的帳篷》在全國公映。這部電影改編自石舒清的短篇小說《花開時節(jié)》，作為電影《紅花綠葉》的姊妹篇，延續(xù)了西海固獨特的風(fēng)土人情，展現(xiàn)了細膩干凈的愛情，同時詮釋了生命的內(nèi)在性。

　　……

　　長期以來，與寧夏相關(guān)的影視作品頻頻進入人們視線，我們不禁要問：影視劇為何“偏愛”寧夏？“寧夏被譽為‘中國旅游景觀的微縮盆景’，這為影視劇提供了多元的拍攝場景。此外，寧夏回族自治區(qū)成立60多年來，無數(shù)建設(shè)者篳路藍縷、櫛風(fēng)沐雨，用信念鐫刻奮斗的腳印，用汗水催開夢想的花朵，為影視劇提供了豐富的故事原型。寧夏獨特的影視資源已被更多人看見。”寧夏柒樂影業(yè)電影制片人何靜勛說。

　　2022年，在北京國際電影節(jié)上，由寧夏獨立電影人趙磊執(zhí)導(dǎo)的電影《北方的霓裳，北方的河》榮獲創(chuàng)投單元“最具投資價值項目獎”，是入圍項目里唯一一部紀錄電影項目。此外，該劇還榮獲2022年金雞電影創(chuàng)投大會“特別關(guān)注項目”。

　　今年39歲的趙磊是土生土長的寧夏人，從北京電影學(xué)院畢業(yè)后一直從事獨立電影人工作。他執(zhí)導(dǎo)的《北方的霓裳，北方的河》是一部關(guān)于黃河流域原住民的紀錄電影，趙磊和他的主創(chuàng)團隊秉持藝術(shù)堅守與工匠精神，往返青海、陜西、甘肅、寧夏等地創(chuàng)作拍攝，原生態(tài)地展示了黃河水亙古奔流、黃河兒女生生不息的生動畫卷。

　　“中衛(wèi)南長灘我去過很多次，每次去感受都不一樣。插紅旗的小賣部依舊塞滿了閑散無事的南長灘村民，大家不修邊幅扯著嗓子互相談?wù)摷页：蛧拢惠v輛紅色摩托車隨意停在涼棚下，人們在這里下象棋、喝啤酒，玩快手，像極了賈樟柯電影中的公共場所。”趙磊告訴記者，他也曾看過很多關(guān)于河流的紀錄電影，感覺這個項目可以嘗試去做，“得益于寧夏豐富的影視資源，我們的拍攝成本降下來了，工作效率自然提上去了，應(yīng)該說拍攝過程就是一氣呵成，這些優(yōu)勢也是國內(nèi)影視圈公認的。”

　　“三線建設(shè)、寧東基地、賀蘭山深處、紅色六盤山、西海固脫貧攻堅、全域黃河故事、生態(tài)移民、治沙防沙、古絲綢之路、靈州會盟、長城博物館、萬畝葡萄園……這些故事、題材放眼全國都是獨特的，有深厚的文化內(nèi)涵與時代精神，只要挖掘，絕對精彩。”作家季棟梁說。

　　21世紀以來，細數(shù)與寧夏相關(guān)的影視劇，可圈可點的不在少數(shù)，如《撐起生命的藍天》《馮志遠》《畫皮》《愛在蒼茫大地》《靈與肉》《山海情》《六谷兒》《星星的故鄉(xiāng)》等。其中，電視劇《山海情》自2021年1月在寧夏衛(wèi)視、東南衛(wèi)視、北京衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視黃金檔首播以來，先后被譯制為法語、西班牙語、德語、韓語等20多個語種，在科摩羅、北美、東南亞、阿拉伯、非洲等50多個國家和地區(qū)播出，并在不少國家進行了本土化譯制配音，有效提升了該劇的傳播效果。此外，該劇還通過YouTube播出1600萬次，內(nèi)容展示次數(shù)超過1.3億次。

　　而在寧夏取景走向世界的電影更是不計其數(shù)，《大話西游》《新龍門客棧》《紅高粱》等將西北小城鎮(zhèn)的蒼涼底蘊推至審美高峰。如今，每年在寧夏備案的電影劇本有四五十部，來寧夏取景拍攝的劇組達100多個。

　　寧夏文學(xué)作品如何“破圈”傳播

　　文學(xué)作為眾多藝術(shù)的母本，是影視改編的靈魂，它以其豐富的內(nèi)涵、深邃的思想和獨特的審美價值，為影視創(chuàng)作提供源源不斷的靈感和無限可能，影視創(chuàng)作則通過生動的影像呈現(xiàn)賦予文學(xué)作品更具象的溫度和更具時代精神的傳達。

　　“寧夏這片土地上有相當(dāng)一部分人是把文學(xué)當(dāng)作信仰、當(dāng)作生命，當(dāng)作自己跟這個世界聯(lián)系、反映自己價值的唯一方式。文學(xué)選擇了寧夏，寧夏土地上的人民選擇了文學(xué)。”中國作協(xié)《文藝報》原主編梁鴻鷹說，影視轉(zhuǎn)化需要契合時代主題的文學(xué)作品，寧夏作家要給自己創(chuàng)造機會，從小我走向大我，做時代的參與者、見證者，既是劇中人，又是寫作者。要堅持文化的融會貫通，增強創(chuàng)新創(chuàng)造的自覺性，以文學(xué)與當(dāng)代世界文明對話，與人類文明交流互鑒。

　　中國作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊告訴記者，《2023年文學(xué)改編影視作品藍皮書》數(shù)據(jù)顯示，從2019年到2023年，由文學(xué)改編的電影電視作品雖然數(shù)量一直在上升，但依然與文學(xué)作品新作出版量相去甚遠，寧夏也不例外。

　　《2023年文學(xué)改編影視作品藍皮書》數(shù)據(jù)顯示，一方面是影視劇對優(yōu)秀劇本的渴求，另一方面是大量的優(yōu)秀文學(xué)作品沒有被改編。如何彌合這中間的空間，或者說，文學(xué)可以為影視做些什么，如何更好地發(fā)揮“母本作用”，讓寧夏“文學(xué)米倉”釀出“影視美酒”？應(yīng)該成為寧夏探索的方向。

　　文學(xué)作為一種寶貴的文化資源，儼然已經(jīng)成為影視改編生根發(fā)芽的深厚土壤和“新金礦”。自治區(qū)作協(xié)副主席張學(xué)東認為，讓文學(xué)獲得影視改編可遇不可求，文學(xué)是語言營造的審美空間，而影視則是借助聲光電等技術(shù)表達光影夢想，越是好的文學(xué)作品越難改編。比如《紅樓夢》，當(dāng)下所有技術(shù)都高度成熟了，可并沒有因此改編出深入人心的電影版《紅樓夢》。文學(xué)能否成就影視，實現(xiàn)“破圈”傳播，取決于創(chuàng)作者的文學(xué)修養(yǎng)和慧眼。

　　影視改編文學(xué)的成功“出圈”，不僅引發(fā)全民追劇的熱潮，也讓更多的寧夏文學(xué)作品走進大眾視野，喚醒人們沉睡已久的閱讀記憶，反復(fù)向市場證明了文學(xué)所蘊含的無限潛力。納楊認為，沒有難度的改編很難產(chǎn)生經(jīng)典，速成的也很容易速朽，文學(xué)和影視是文字和圖像兩種敘事藝術(shù)的交融，講究的是渾然一體。

　　中國高校影視學(xué)會副會長張阿利說：“西部由于特定的地緣條件和文化氛圍，在文學(xué)界不時涌現(xiàn)出藝術(shù)性極高的作品。比如，寧夏作家獨特的人生經(jīng)歷與文化身份使得他們具有更為強烈的平民意識和平民情懷，具有獨特的民間文化視角與審美方式，故而由此改編的電影便帶有原生態(tài)的西部風(fēng)情和地域文化特質(zhì)，這種特質(zhì)在改編成影視作品后往往更容易被大眾所接受。”

　　文學(xué)作品歷來被看作是影視創(chuàng)作和改編的基石，文學(xué)作品影視化的趨勢也在不斷攀升。寧夏文藝評論家協(xié)會副主席許峰認為，寧夏作為小省區(qū)，無法與江蘇、浙江、北京等文化產(chǎn)業(yè)發(fā)達地區(qū)相比，如果想要很好地延伸文學(xué)作品的產(chǎn)業(yè)鏈條，需要有相關(guān)政策支持，做好頂層設(shè)計，對資源進行合理有效配置。

　　寧夏大學(xué)文學(xué)院一名研究生說，文學(xué)影視化在尊重原著的同時，也要立足當(dāng)下，把握敘事節(jié)奏，講好每一個故事，主動尋求與文學(xué)原著在美學(xué)屬性上的契合點，以小喻大，勾勒故事主線下的時代精神與社會價值。（記者 王 剛 文/圖）

分享讓更多人看到